Big Brother enfin à Cuba

Big Brother enfin à Cuba

Une traduction non censurée de 1984 paraît curieusement en 2016 à La Havane. Un écrivain enquête.

« Celui qui a le contrôle du passé a le contrôle du futur. Celui qui a le contrôle du présent a le contrôle du passé. » Le titre du nouvel essai de Frédérick Lavoie résonne avec la devise d'Océania, pays de 1984. Le régime castriste a-t-il encore le contrôle du présent ? Dans ses ouvrages précédents, l'auteur s'était attaché à chroniquer les conséquences de la chute du communisme en Union soviétique sur le quotidien de ses habitants. Lorsqu'il apprend la publication d'une traduction non censurée à Cuba de l'ouvrage d'Orwell, en 2016, il entame une nouvelle enquête, sur sa genèse et sa réception sur l'île, entre histoire et reportage. Le résultat tisse de multiples éléments compos ...

Pour lire l’intégralité de cet article
d’une marque et j’accède à l’article